1
00:02:30,040 --> 00:02:31,560
-De ce stă cineva acolo?
-Ce se întâmplă?

2
00:02:31,640 --> 00:02:34,440
A ŞAPTEA ZI A LUNII A ZECE

3
00:02:35,680 --> 00:02:36,720
Ce se întâmplă?

4
00:02:40,480 --> 00:02:41,600
Cineva e mort!

5
00:02:41,680 --> 00:02:42,800
Cineva e mort!

6
00:02:44,800 --> 00:02:45,800
Cineva a murit!

7
00:02:48,240 --> 00:02:51,040
CASA BINE ȚESUTĂ

8
00:02:53,320 --> 00:02:54,200
ai auzit?

9
00:02:54,280 --> 00:02:56,160
Aseară, au găsit un alt cadavru.

10
00:02:56,760 --> 00:02:57,880
<i>Atât de înfricoșător!</i>

11
00:02:57,960 --> 00:02:59,560
A PATRISTREA ZI A LUNII A ZECE

12
00:03:01,760 --> 00:03:03,760
<i>Din nou, inima i-a fost smulsă.</i>

13
00:03:04,840 --> 00:03:07,520
Am auzit că un demon de rang înalt este aici.

14
00:03:07,600 --> 00:03:09,880
Deci nu mai putem rămâne în Luo'an.

15
00:03:09,960 --> 00:03:11,560
Acum tot orașul este în panică.

16
00:03:11,640 --> 00:03:13,600
Demonul acela va continua să omoare
și luând inimi.

17
00:03:14,440 --> 00:03:16,360
<i>Cine știe cine va urma?</i>

18
00:03:16,440 --> 00:03:17,680
<i>Ce terifiant!</i>

19
00:03:17,760 --> 00:03:19,440
<i>Pentru a-și continua nunta,</i>

20
00:03:19,520 --> 00:03:21,560
<i>familia Wei a angajat un vânător de demoni</i>
<i>din Secta Shilin.</i>

21
00:03:21,640 --> 00:03:23,760
-Acesta nu este orice vânător de demoni.
-Bun.

22
00:03:23,840 --> 00:03:25,240
-Asta este!
-Are o floare pe frunte!

23
00:03:25,320 --> 00:03:26,200
Bun.

24
00:03:33,880 --> 00:03:35,080
Domnișoară, sunteți...?

25
00:03:35,800 --> 00:03:37,640
Sunt viitoarea mireasă a familiei Wei...

26
00:03:46,720 --> 00:03:48,080
văr.

27
00:03:48,160 --> 00:03:49,040
Numele meu este Yu Wei.

28
00:03:50,680 --> 00:03:51,600
Te rog, urmează-mă.

29
00:03:58,560 --> 00:04:00,000
WEI QING, ȘEFUL FAMILIEI WEI

30
00:04:00,080 --> 00:04:01,080
Aici, Shengwei.

31
00:04:03,480 --> 00:04:05,560
YU SHENGWEI, FIICA FAMILIEI YU

32
00:04:05,640 --> 00:04:06,760
Maestrul Wei.

33
00:04:09,240 --> 00:04:10,160
LUO WEI, STEWARDUL CONACULUI WEI

34
00:04:10,240 --> 00:04:12,400
Rochia de mireasa
se va face în două zile.

35
00:04:12,480 --> 00:04:14,600
O voi livra eu însumi la conacul Yu.

36
00:04:15,120 --> 00:04:17,399
Cred că ar trebui să mergem să ne rugăm
la Templul Zeității Dragonului.

37
00:04:17,920 --> 00:04:20,920
Să rămânem profund îndrăgostiți
și îmbătrânesc împreună.

38
00:04:21,000 --> 00:04:21,920
Ce crezi?

39
00:04:23,280 --> 00:04:24,280
Haide, Wei Qing.

40
00:04:28,760 --> 00:04:30,440
Zeitatea Dragonului
nu se ocupă de chestia asta.

41
00:04:30,520 --> 00:04:31,360
LIU WEIXUE, VĂRUL LUI WEI QING

42
00:04:31,440 --> 00:04:32,320
Maestrul Wei.

43
00:04:35,120 --> 00:04:36,480
A sosit vărul domnișoarei Yu.

44
00:04:44,600 --> 00:04:45,440
esti...?

45
00:04:47,160 --> 00:04:48,520
Shengwei.

46
00:04:49,560 --> 00:04:51,040
Știu că a trecut ceva timp,

47
00:04:51,640 --> 00:04:53,000
dar chiar nu mă recunoști?

48
00:04:53,760 --> 00:04:54,960
sunt vărul tău,

49
00:04:55,840 --> 00:04:56,960
Yu Wei.

50
00:05:01,880 --> 00:05:02,720
Îmi amintesc acum.

51
00:05:04,760 --> 00:05:05,960
Tu ești Yu Wei.

52
00:05:12,040 --> 00:05:15,960
A DOUAZECI SI PATRIA ZI A LUNII A ZECE

53
00:06:07,440 --> 00:06:08,520
Am un ostatic acum!

54
00:06:09,160 --> 00:06:10,800
Îndrăznești să mă mai gonești?

55
00:06:16,600 --> 00:06:17,440
Vai, asta doare!

56
00:06:35,280 --> 00:06:36,320
Care este problema ta?

57
00:06:43,640 --> 00:06:44,480
Ce fel de ciudat ești?

58
00:06:44,560 --> 00:06:46,640
De ce m-ai închis? Dezleagă-mă, acum!

59
00:06:47,240 --> 00:06:48,720
Care este problema cu voi, vânătorii de demoni?

60
00:06:48,800 --> 00:06:51,760
Nu te duci după acel demon vulpe
care a ucis și a furat inimi.

61
00:06:51,840 --> 00:06:54,160
De ce vii după mine,
o nevăstuică nevinovată?

62
00:06:54,240 --> 00:06:55,800
Salvează-l. Intră!

63
00:06:56,560 --> 00:06:58,600
Nu, te rog!

64
00:07:12,720 --> 00:07:13,680
Multumesc, domnule amabil,

65
00:07:13,760 --> 00:07:14,960
pentru că mi-am salvat viața a doua oară.

66
00:07:15,040 --> 00:07:16,600
Nicio problemă, domnișoară Yu.

67
00:07:17,840 --> 00:07:19,000
A doua oară?

68
00:07:25,840 --> 00:07:28,080
Maestrul Wei a aranjat un banchet

69
00:07:28,160 --> 00:07:29,560
să-ți mulțumesc, Maestre.

70
00:07:31,200 --> 00:07:32,600
Vă rog să vă odihniți aici deocamdată.

71
00:07:33,400 --> 00:07:34,400
Mulţumesc.

72
00:07:40,640 --> 00:07:43,600
WU SHIGUANG

73
00:07:47,800 --> 00:07:48,400
TU CHI, DEMON DE NEAVOSTĂ DE RANG JOS

74
00:07:48,480 --> 00:07:49,320
Deci?

75
00:07:49,400 --> 00:07:50,440
Mi-am reușit actul?

76
00:07:50,520 --> 00:07:52,520
Toate datorită fumului meu negru maiestuos.

77
00:07:52,600 --> 00:07:54,240
Absolut genial!

78
00:07:57,520 --> 00:07:58,520
Acum o jumătate de lună,

79
00:07:59,040 --> 00:08:00,760
o vulpe cu coada ruptă a atacat-o pe domnișoara Yu.

80
00:08:00,840 --> 00:08:02,720
Trebuie să fie legat
la cel care sfâşie inima.

81
00:08:04,120 --> 00:08:04,960
În caz contrar,

82
00:08:05,040 --> 00:08:07,560
<i>acești vânători de demoni aroganți</i>
<i>din Secta Shilin</i>

83
00:08:07,640 --> 00:08:10,240
nu ar fi fost gardieni
pentru o familie obișnuită.

84
00:08:12,800 --> 00:08:13,880
Tu Chi!

85
00:08:15,520 --> 00:08:16,600
Intrați!

86
00:08:41,960 --> 00:08:43,280
mi-a spus Yu

87
00:08:43,360 --> 00:08:46,280
cum ai fost destul de amabil
să o salvez cu jumătate de lună în urmă.

88
00:08:46,360 --> 00:08:48,440
Ar fi putut muri.

89
00:08:49,320 --> 00:08:50,640
Mulțumesc, Maestre.

90
00:08:51,400 --> 00:08:52,400
Nu era nimic.

91
00:08:57,040 --> 00:08:58,400
Dar atunci,

92
00:08:59,000 --> 00:09:00,240
era chiar periculos.

93
00:09:01,160 --> 00:09:02,760
ACUM O JUMATE DE LUNĂ

94
00:09:02,840 --> 00:09:03,800
Ajutor!

95
00:09:03,880 --> 00:09:04,480
A ŞAPTEA ZI A LUNII A ZECE

96
00:09:04,560 --> 00:09:05,800
Ajutor!

97
00:09:06,640 --> 00:09:07,480
Ajutor!

98
00:09:24,640 --> 00:09:25,560
Opt cozi...

99
00:09:26,560 --> 00:09:27,760
O vulpe cu coada rupta!

100
00:09:29,280 --> 00:09:30,320
Fugi!

101
00:09:40,200 --> 00:09:41,920
Acel demon vulpe se mișcă fără urmă.

102
00:09:42,840 --> 00:09:43,680
Cu adevărat terifiant.

103
00:09:48,240 --> 00:09:49,280
Shengwei,

104
00:09:49,880 --> 00:09:51,920
ai prăjitura ta preferată cu castane.

105
00:09:52,000 --> 00:09:53,120
S-ar putea să te consoleze.

106
00:09:58,280 --> 00:09:59,920
Maestre Wu, ești cu adevărat uimitor.

107
00:10:00,000 --> 00:10:02,160
Dacă nu ai fi alungat acel demon vulpe,

108
00:10:02,680 --> 00:10:05,920
inima vărului meu
ar fi fost și el smuls.

109
00:10:06,000 --> 00:10:07,640
Nu chiar l-am alungat.

110
00:10:07,720 --> 00:10:09,920
Și acea zi a marcat prima crimă

111
00:10:10,000 --> 00:10:11,320
în acest caz sfâșietor.

112
00:10:11,920 --> 00:10:14,600
Vulpea aceea cu coada ruptă trebuie să fie de vină.

113
00:10:15,400 --> 00:10:17,000
S-ar putea să se fi ascuns în acest conac,

114
00:10:17,600 --> 00:10:18,720
asa ca va incerca din nou

115
00:10:19,240 --> 00:10:20,240
să-i facă rău domnișoarei Yu.

116
00:10:23,960 --> 00:10:26,560
Maestre Wu, vorbești serios?

117
00:10:29,720 --> 00:10:32,320
Aerul de deasupra acestei moșii
este plin de energie demonică.

118
00:10:32,400 --> 00:10:34,320
Mă tem de un demon de rang înalt
a prins rădăcini aici.

119
00:10:35,400 --> 00:10:37,920
Maestre Wei, dacă vrei
să mă angajeze ca gardian,

120
00:10:38,520 --> 00:10:40,440
Cu siguranță o pot proteja pe domnișoara Yu.

121
00:10:41,640 --> 00:10:42,800
Grozav!

122
00:10:44,240 --> 00:10:46,640
Deși maestrul Wu
este doar un vânător rătăcitor

123
00:10:46,720 --> 00:10:49,240
fără un fundal real,

124
00:10:49,320 --> 00:10:52,280
deşi nu putea de fapt să învingă
demonul vulpea data trecută,

125
00:10:53,120 --> 00:10:56,080
deși probabil că încă nu știe

126
00:10:56,160 --> 00:10:58,240
unde este demonul vulpei

127
00:10:58,320 --> 00:10:59,720
sau cum să te ferești de ea,

128
00:11:01,680 --> 00:11:02,920
deși nimeni nu știe

129
00:11:03,000 --> 00:11:05,240
dacă ar putea câștiga dacă apare,

130
00:11:06,000 --> 00:11:07,280
un lucru e sigur...

131
00:11:09,760 --> 00:11:11,360
E atât de frumos,

132
00:11:12,040 --> 00:11:14,120
cu o construcție atât de grozavă.

133
00:11:15,040 --> 00:11:19,360
L-am lăsat lângă vărul meu,

134
00:11:19,440 --> 00:11:22,520
Shengwei va fi cu siguranță „în siguranță”.

135
00:11:26,200 --> 00:11:27,400
Da, sigur!

136
00:11:34,680 --> 00:11:35,840
Maestre Wu,

137
00:11:36,360 --> 00:11:37,680
ne vedem mai tarziu!

138
00:11:41,080 --> 00:11:42,600
Am crezut că este un lucru sigur,

139
00:11:43,360 --> 00:11:44,560
dar Wei Qing are o minte atât de mică!

140
00:11:46,440 --> 00:11:47,760
Atât de meschin.

141
00:11:47,840 --> 00:11:49,760
Cel care ne vrea cu adevărat să plecăm

142
00:11:50,280 --> 00:11:51,160
nu este Wei Qing,

143
00:11:53,080 --> 00:11:54,160
dar vărul domnișoarei Yu.

144
00:12:18,640 --> 00:12:19,600
Cine e acolo?

145
00:12:35,600 --> 00:12:36,440
Rucui.

146
00:12:37,200 --> 00:12:38,320
E timpul încă?

147
00:12:41,760 --> 00:12:42,600
Rucui?

148
00:12:53,320 --> 00:12:54,400
Linişti.

149
00:13:17,720 --> 00:13:18,840
Urmează-mi exemplul.

150
00:14:03,160 --> 00:14:04,240
Hei,

151
00:14:04,320 --> 00:14:05,960
suntem siguri ca nu este periculos?

152
00:14:06,040 --> 00:14:08,240
Furturile de inimă au început pe 7 octombrie.

153
00:14:08,760 --> 00:14:10,680
La fiecare șapte zile, cineva moare.

154
00:14:11,280 --> 00:14:14,400
Astăzi, demonul vulpe ar trebui să lovească din nou.

155
00:14:15,120 --> 00:14:17,360
Nimic nu s-a aventurat, nimic nu a câștigat.

156
00:14:17,960 --> 00:14:19,280
Dacă vrei să prinzi
demonul care sfâșie inima

157
00:14:19,360 --> 00:14:21,000
și cere recompensă de la Secta Shilin,

158
00:14:21,080 --> 00:14:22,800
apoi taci, bine?

159
00:14:23,600 --> 00:14:26,960
Deci a vrut demonul vulpe
să o omoare pe domnișoara Yu în acea zi, dar a eșuat,

160
00:14:27,040 --> 00:14:28,600
așa că a ucis pe altcineva în schimb.

161
00:14:28,680 --> 00:14:30,200
Apoi la fiecare șapte zile după,

162
00:14:30,280 --> 00:14:31,120
ucide o persoană conform programului.

163
00:14:31,200 --> 00:14:32,200
Da, asta e!

164
00:14:34,120 --> 00:14:36,160
Sunt prea inteligent.

165
00:14:43,200 --> 00:14:44,960
Mă asculți măcar?

166
00:14:49,640 --> 00:14:50,800
Da.

167
00:15:06,120 --> 00:15:08,800
A DOUĂZECIȘIȘI ȘI ZI A LUNII A ZECE
DE PUGURI PENTRU NUNTI

168
00:15:15,840 --> 00:15:17,520
Felicitări!

169
00:15:17,600 --> 00:15:18,880
-Felicitări!
-Te rog, intră!

170
00:15:18,960 --> 00:15:19,960
Intră!

171
00:15:20,040 --> 00:15:20,920
CASA BINE ȚESUTĂ

172
00:15:21,000 --> 00:15:21,840
Pune-l acolo.

173
00:15:21,920 --> 00:15:22,840
Chiar pe aici!

174
00:15:22,920 --> 00:15:24,360
Vino, pe aici, te rog!

175
00:15:26,360 --> 00:15:27,320
Ce zi perfectă!

176
00:15:28,240 --> 00:15:29,400
Felicitari!

177
00:15:30,440 --> 00:15:32,920
Haide, chiar înăuntru!

178
00:15:33,000 --> 00:15:34,600
CASA BINE ȚESUTĂ

179
00:15:39,120 --> 00:15:40,880
Magia vulpii cu nouă cozi
este chiar în mâna mea.

180
00:15:40,960 --> 00:15:41,800
JI LING

181
00:15:46,560 --> 00:15:48,280
LI JIE

182
00:15:48,360 --> 00:15:49,200
Impresionant.

183
00:15:49,280 --> 00:15:50,320
Să mergem!

184
00:15:52,320 --> 00:15:53,360
Bine!

185
00:15:53,440 --> 00:15:54,480
-Te rog, intră!
-Intră!

186
00:15:54,560 --> 00:15:55,480
În felul acesta, vă rog!

187
00:16:01,000 --> 00:16:01,920
- Nu este nevoie de formalități.
-Felicitări!

188
00:16:02,000 --> 00:16:02,840
-Vă rog să intrați.
-Felicitări!

189
00:16:03,680 --> 00:16:05,120
-Felicitări!
- Pe aici!

190
00:16:05,200 --> 00:16:06,160
domnilor,

191
00:16:06,240 --> 00:16:07,520
este aglomerat și ocupat înăuntru.

192
00:16:07,600 --> 00:16:08,680
Vă rog să vă lăsați numele

193
00:16:08,760 --> 00:16:10,360
și cadourile tale de nuntă,

194
00:16:10,880 --> 00:16:12,040
ca să le pot înregistra corect.

195
00:16:13,760 --> 00:16:15,080
Ei bine, cadourile...

196
00:16:15,160 --> 00:16:17,000
Darurile…

197
00:16:17,080 --> 00:16:17,920
Li Jie.

198
00:16:20,440 --> 00:16:21,360
Pentru ce te uiți la mine?

199
00:16:23,640 --> 00:16:24,760
Felicitări.

200
00:16:30,600 --> 00:16:32,040
Toate aceste obiceiuri umane

201
00:16:32,120 --> 00:16:33,400
sunt o astfel de bătaie de cap.

202
00:16:34,960 --> 00:16:36,160
Ușa asta e slabă.

203
00:16:36,680 --> 00:16:38,280
Aș putea să-l sparg cu o singură leagăn.

204
00:16:41,280 --> 00:16:42,200
Nepoliticos.

205
00:16:45,520 --> 00:16:47,240
CASA BINE ȚESUTĂ

206
00:16:47,320 --> 00:16:49,120
Oh, Maestre Qi!

207
00:16:49,200 --> 00:16:51,440
Prezența ta onorează casa noastră umilă!

208
00:16:54,360 --> 00:16:56,440
-Doamnă Zhao, ați ajuns!
-Eşti aici.

209
00:16:56,520 --> 00:16:59,120
-Intră, te rog!
-Madame Zhao!

210
00:18:14,200 --> 00:18:15,520
Nu ești domnișoara Yu.

211
00:18:16,280 --> 00:18:17,320
domnisoara Yu

212
00:18:17,920 --> 00:18:19,840
nu are o astfel de față de vulpe.

213
00:18:20,440 --> 00:18:22,040
Și nu ești maestrul Wei.

214
00:18:22,680 --> 00:18:24,280
Maestrul Wei

215
00:18:24,360 --> 00:18:26,440
nu mi-ar ține un cuțit.

216
00:18:31,640 --> 00:18:32,800
Ești atât de nerăbdător?

217
00:18:35,400 --> 00:18:36,640
spun ei

218
00:18:37,360 --> 00:18:39,920
prima noapte împreună este neprețuită.

219
00:18:40,000 --> 00:18:41,520
Cum aș putea să nu fiu nerăbdător?

220
00:18:43,120 --> 00:18:45,040
De când suntem acum căsătoriți,

221
00:18:45,680 --> 00:18:46,680
apoi

222
00:18:47,280 --> 00:18:49,240
ar trebui să fim deschiși unul cu celălalt!

223
00:18:54,800 --> 00:18:56,280
Nu m-am gândit niciodată

224
00:18:56,800 --> 00:18:59,120
soțul meu ar avea două fețe.

225
00:19:00,800 --> 00:19:01,760
Prea rău.

226
00:19:02,520 --> 00:19:04,840
O femeie nu ar trebui să slujească doi soți.

227
00:19:05,840 --> 00:19:07,000
Asta are sens.

228
00:19:08,440 --> 00:19:09,760
Deci, ce zici

229
00:19:10,480 --> 00:19:12,040
m-ai dezamăgit primul?

230
00:19:12,800 --> 00:19:14,160
Ei bine, domnule,

231
00:19:15,240 --> 00:19:18,320
va trebui să iei pumnalul acela
mai întâi departe de mine.

232
00:19:30,880 --> 00:19:32,120
Încerci să pleci?

233
00:20:10,160 --> 00:20:12,080
O vază atât de frumoasă,

234
00:20:12,160 --> 00:20:13,200
și nu ai gust pentru eleganță.

235
00:20:13,960 --> 00:20:15,400
Cineva la fel de frumos ca mine,

236
00:20:15,480 --> 00:20:17,280
si nici tu nu ai gusturi.

237
00:20:17,360 --> 00:20:19,240
În seara asta, divorțez de tine!

238
00:20:25,640 --> 00:20:26,520
Aşa?

239
00:20:29,400 --> 00:20:30,440
Destul de inteligent.

240
00:20:32,560 --> 00:20:34,160
Nu este administratorul Luo din această familie?

241
00:20:34,680 --> 00:20:35,840
De ce se furișează

242
00:20:35,920 --> 00:20:37,240
în propria ei casă?

243
00:20:37,320 --> 00:20:38,480
Ceva nu e.

244
00:20:39,720 --> 00:20:40,680
Să verificăm!

245
00:22:16,200 --> 00:22:17,400
Cine eşti tu?

246
00:22:18,120 --> 00:22:19,400
Complicii ei?

247
00:22:32,400 --> 00:22:33,520
Ce se întâmplă?

248
00:22:40,040 --> 00:22:41,240
De ce mă oprești?

249
00:22:41,840 --> 00:22:43,000
Puți a energie demonică.

250
00:22:43,680 --> 00:22:44,520
Ești un demon vulpe!

251
00:22:45,160 --> 00:22:47,200
Ea este acel demon care mănâncă inima.

252
00:22:50,320 --> 00:22:52,120
Raiul este cu adevărat corect.

253
00:22:52,200 --> 00:22:54,320
Îți dă o față atât de frumoasă,

254
00:22:54,400 --> 00:22:56,600
dar fără creier care să meargă cu el.

255
00:23:11,880 --> 00:23:12,920
mire,

256
00:23:13,600 --> 00:23:15,480
de ce schimbarea bruscă a feței tale?

257
00:23:16,640 --> 00:23:18,800
Adversarul tău sunt eu.

258
00:24:21,520 --> 00:24:22,600
Nu ai putere sacră?

259
00:24:22,680 --> 00:24:25,400
Asta mă oprește să mă lupt cu tine?

260
00:25:27,920 --> 00:25:29,440
Cine sunteți mai exact?

261
00:25:29,960 --> 00:25:32,520
O să-ți pun aceeași întrebare.

262
00:25:34,120 --> 00:25:35,800
Sunt vânătorul de demoni Wu Shiguang.

263
00:25:37,200 --> 00:25:39,120
De când vânătorii de demoni
trebuie să-ți faci griji pentru atât de multe,

264
00:25:39,760 --> 00:25:41,080
chiar jucand mirele?

265
00:25:41,160 --> 00:25:42,440
Mă prefac că sunt mirele

266
00:25:43,120 --> 00:25:44,080
dintr-un singur motiv.

267
00:25:46,080 --> 00:25:47,040
Pentru a prinde un demon.

268
00:25:51,040 --> 00:25:52,200
Ce coincidență.

269
00:25:52,280 --> 00:25:53,720
Suntem și vânători de demoni.

270
00:25:53,800 --> 00:25:54,840
De asemenea, suntem aici pentru a prinde demoni.

271
00:25:56,000 --> 00:25:58,760
Dar spre deosebire de tine, aleea din spate,
vânători de demoni necinstiți,

272
00:25:58,840 --> 00:26:00,680
suntem vânători oficiali de demoni
din secta Shilin,

273
00:26:01,520 --> 00:26:03,680
trimis aici pentru a investiga
cazul care sfâșie inima.

274
00:26:04,560 --> 00:26:06,320
Acesta este al sectei Shilin
comandant vânător de demoni,

275
00:26:06,400 --> 00:26:07,320
Li Jie.

276
00:26:10,720 --> 00:26:11,920
Uimit acum?

277
00:26:34,160 --> 00:26:35,200
Un demon cu gheață.

278
00:26:36,400 --> 00:26:37,520
Destul de sigur,

279
00:26:38,040 --> 00:26:39,040
tu ești cel după care căutăm!

280
00:26:39,880 --> 00:26:41,840
Ce ranchiune avem?

281
00:26:41,920 --> 00:26:43,240
nici nu te cunosc.

282
00:26:45,240 --> 00:26:46,480
Încerci să fugi?

283
00:27:20,400 --> 00:27:21,360
tu esti!

284
00:27:27,440 --> 00:27:28,400
domnule,

285
00:27:29,560 --> 00:27:30,600
salvează-mă.

286
00:27:37,200 --> 00:27:38,320
Lasă-o să plece!

287
00:27:39,320 --> 00:27:42,240
Domnule, ce se întâmplă?

288
00:27:44,280 --> 00:27:45,200
Cine e acolo?

289
00:27:53,680 --> 00:27:54,440
Încă încerci să fugi?

290
00:28:37,680 --> 00:28:39,000
Mulțumesc, domnule, că m-ai salvat.

291
00:28:41,800 --> 00:28:43,000
Ei bine…

292
00:28:43,080 --> 00:28:44,360
Îi mulțumești persoanei greșite.

293
00:28:44,440 --> 00:28:46,080
Mirele te-a salvat. Mulțumește-i în schimb!

294
00:28:51,520 --> 00:28:52,720
Mulțumesc, domnule amabil.

295
00:28:53,760 --> 00:28:54,600
Cu plăcere!

296
00:28:55,800 --> 00:28:58,040
Din ce sunt făcute firele alea roșii?

297
00:29:01,720 --> 00:29:03,760
Presupun că e sânge.

298
00:29:05,240 --> 00:29:06,240
Trimite acum

299
00:29:06,760 --> 00:29:07,960
sau mori incercand?

300
00:29:09,080 --> 00:29:10,120
Este alegerea ta.

301
00:29:11,120 --> 00:29:13,000
Arăt de parcă mă chinui?

302
00:29:13,880 --> 00:29:15,440
Și eu sunt un vânător de demoni,

303
00:29:15,520 --> 00:29:17,800
aici pentru a prinde demoni.
Ce crimă am comis?

304
00:29:17,880 --> 00:29:19,000
Amenda.

305
00:29:20,240 --> 00:29:22,320
Acum e toată camera
plin de vânători de demoni, nu-i așa?

306
00:29:23,720 --> 00:29:25,200
Nu mă număra pe mine.

307
00:29:26,000 --> 00:29:27,960
Nu sunt un vânător de demoni.

308
00:29:28,040 --> 00:29:29,080
Sunt o femeie respectabilă.

309
00:29:30,400 --> 00:29:31,240
Nu te obosi să negi!

310
00:29:31,320 --> 00:29:33,520
Am urmărit energia demonică chiar aici.

311
00:29:33,600 --> 00:29:35,440
Tu ești vulpea cu nouă cozi
care a smuls inimi!

312
00:29:41,880 --> 00:29:43,160
Ce înspăimântător!

313
00:29:43,920 --> 00:29:44,760
Chiar acum,

314
00:29:45,360 --> 00:29:47,120
încerca ea să-mi smulgă inima?

315
00:29:48,760 --> 00:29:50,040
eu?

316
00:29:50,120 --> 00:29:51,360
Un demon care mănâncă inima?

317
00:29:52,640 --> 00:29:54,320
Glumești,

318
00:29:54,840 --> 00:29:55,920
sau serios?

319
00:29:56,000 --> 00:29:57,000
-Eu...
-Cine are timp

320
00:29:57,080 --> 00:29:58,000
a glumi cu un demon vulpe ca tine?

321
00:30:00,120 --> 00:30:02,600
Ești comandantul vânătorului de demoni al sectei.

322
00:30:04,040 --> 00:30:05,120
Și tu?

323
00:30:05,960 --> 00:30:07,160
Care este identitatea ta?

324
00:30:09,480 --> 00:30:10,480
eu?

325
00:30:16,960 --> 00:30:18,000
Domnule!

326
00:30:18,520 --> 00:30:19,360
Cum ar trebui să te numesc?

327
00:30:19,440 --> 00:30:20,640
Numele meu este Ji Ling.

328
00:30:20,720 --> 00:30:22,760
Ji înseamnă „viața este o călătorie”
iar Ling înseamnă „inimi care bat ca una”.

329
00:30:22,840 --> 00:30:24,280
Stai aici și nu fugi, bine?

330
00:30:26,200 --> 00:30:27,080
Domnule!

331
00:30:27,600 --> 00:30:29,800
Te rog nu mă lăsa în pace!

332
00:30:29,880 --> 00:30:31,760
Acest demon feminin este cu adevărat terifiant!

333
00:30:32,720 --> 00:30:33,840
Sunt atât de speriat!

334
00:30:33,920 --> 00:30:35,040
Atât de înfricoșător!

335
00:30:35,840 --> 00:30:36,880
Atat de infricosator…

336
00:30:42,080 --> 00:30:42,920
tu demon!

337
00:31:08,160 --> 00:31:10,520
LI MAO, INVITAREA NUNTĂ AL FAMILIEI WEI

338
00:31:14,880 --> 00:31:16,720
TAO XI, SOȚIA LUI LI MAO

339
00:31:34,000 --> 00:31:35,400
Pavilionul Weimiao.

340
00:31:45,440 --> 00:31:46,400
Sânge.

341
00:32:16,200 --> 00:32:17,280
E ger.

342
00:32:22,360 --> 00:32:23,400
Încă nu este iarnă.

343
00:32:24,080 --> 00:32:25,240
De ce există tot acest ger?

344
00:32:27,520 --> 00:32:28,560
Este magie demonică.

345
00:32:39,360 --> 00:32:41,120
Acele mărgele de rugăciune sunt uimitoare.

346
00:32:41,680 --> 00:32:42,800
Care este povestea lor?

347
00:32:48,160 --> 00:32:49,200
Nu-i atinge.

348
00:32:52,000 --> 00:32:52,840
Ține-le acolo.

349
00:32:53,760 --> 00:32:55,520
Ești atât de grijuliu.

350
00:32:55,600 --> 00:32:56,600
Orice ai spune.

351
00:32:57,360 --> 00:32:58,320
Și ești atât de deștept.

352
00:32:58,920 --> 00:33:00,480
Datorită că m-ai informat,

353
00:33:01,000 --> 00:33:02,840
Am putut să mă pregătesc.

354
00:33:05,800 --> 00:33:07,040
Wangyan,

355
00:33:07,600 --> 00:33:09,000
mirele e un fals.

356
00:33:09,600 --> 00:33:11,360
El este aici pentru a prinde demoni vulpe.

357
00:33:11,960 --> 00:33:13,480
Atenție.

358
00:33:14,240 --> 00:33:15,680
Nu-l lăsa

359
00:33:16,200 --> 00:33:18,480
fă-o reală sau întoarce-te.

360
00:33:20,720 --> 00:33:22,440
Am crezut că ne-am păzit de unul,

361
00:33:22,520 --> 00:33:23,960
iar acum mai apar două.

362
00:33:24,960 --> 00:33:26,360
Tipul ăla Ji Ling

363
00:33:27,560 --> 00:33:30,080
și prietenul lui cu lama lungă

364
00:33:30,600 --> 00:33:31,960
nici nu va fi usor.

365
00:33:34,200 --> 00:33:36,240
Dar cel cu adevărat greu de scuturat

366
00:33:36,320 --> 00:33:39,320
este acel tip care nu mă lasă să plec,
Wu Shiguang.

367
00:33:40,320 --> 00:33:41,360
Oh da?

368
00:33:43,920 --> 00:33:45,200
Nu cred.

369
00:33:46,240 --> 00:33:47,440
Wangyan,

370
00:33:48,600 --> 00:33:49,720
vrei sa faci un pariu?

371
00:35:39,080 --> 00:35:40,240
Vulpea cu coada rupta,

372
00:35:41,360 --> 00:35:42,440
chiar tu esti.

373
00:36:32,520 --> 00:36:33,480
domnisoara Yu?

374
00:36:36,840 --> 00:36:37,760
<i>Te-am rugat să aduni niște informații.</i>

375
00:36:38,720 --> 00:36:39,600
Ai primit totul?

376
00:36:39,680 --> 00:36:40,800
Desigur!

377
00:36:41,320 --> 00:36:43,480
Există 952 de nevăstuici în orașul Luo'an.

378
00:36:43,560 --> 00:36:45,480
De la bârfe de stradă la zvonuri de colț,

379
00:36:45,560 --> 00:36:46,480
ei știu totul.

380
00:36:46,560 --> 00:36:48,720
<i>Să începem cu mireasa, domnișoară Yu.</i>

381
00:36:48,800 --> 00:36:51,000
<i>Ea este faimoasa brodatoare a lui Luo'an,</i>

382
00:36:51,080 --> 00:36:53,920
deosebit de priceput
la coaserea păsărilor și fiarelor.

383
00:36:56,800 --> 00:36:58,320
<i>Acum, Luo Wei.</i>

384
00:36:58,400 --> 00:36:59,960
<i>Această femeie este altceva.</i>

385
00:37:00,680 --> 00:37:01,640
<i>Acum o lună,</i>

386
00:37:01,720 --> 00:37:03,240
<i>afacerea familiei Wei s-a confruntat cu o criză,</i>

387
00:37:03,320 --> 00:37:04,560
<i>aproape a dat faliment.</i>

388
00:37:04,640 --> 00:37:06,280
<i>Apoi Luo Wei a apărut din senin</i>

389
00:37:06,360 --> 00:37:07,600
<i>și a schimbat lucrurile.</i>

390
00:37:08,200 --> 00:37:10,000
După aceea, ea s-a alăturat conacului Wei
și a devenit ispravnic.

391
00:37:10,080 --> 00:37:12,240
<i>Toți cei din casă</i>
<i>se teme și o respectă.</i>

392
00:37:12,840 --> 00:37:15,280
Și bârfa zice
are o chestie pentru Wei Qing.

393
00:37:15,360 --> 00:37:17,840
Deci, ei chiar nu o place pe domnișoara Yu.

394
00:37:23,400 --> 00:37:24,800
Cât despre Liu Weixue,

395
00:37:24,880 --> 00:37:26,280
el este vărul îndepărtat al lui Wei Qing.

396
00:37:27,160 --> 00:37:28,600
<i>Familia Liu a fost generală</i>
<i>pentru generații.</i>

397
00:37:28,680 --> 00:37:29,880
<i>Dar în ciuda toată priceperea lui,</i>

398
00:37:29,960 --> 00:37:32,800
<i>Liu Weixue refuză să meargă la război.</i>

399
00:37:32,880 --> 00:37:34,200
-<i>Acum o jumătate de lună,</i>
-Du-te...

400
00:37:34,280 --> 00:37:36,160
<i>a fugit de o căsătorie aranjată</i>
<i>și am venit aici.</i>

401
00:37:36,240 --> 00:37:37,640
-Adu vinul!
-<i>Cuvânt pe stradă</i>

402
00:37:37,720 --> 00:37:38,960
<i>ar putea fi interesat de Luo Wei.</i>

403
00:37:39,040 --> 00:37:40,320
Repede, adu vinul medicinal!

404
00:37:41,240 --> 00:37:42,080
Ce sunt toate astea?

405
00:37:43,240 --> 00:37:45,160
Atât de animat noaptea târziu?

406
00:37:45,240 --> 00:37:47,760
<i>Și Yu Wei a crescut în mediul rural,</i>

407
00:37:47,840 --> 00:37:49,080
<i>nu de aici.</i>

408
00:37:49,160 --> 00:37:51,920
Familiile lor interacționează rar.

409
00:37:52,000 --> 00:37:53,720
Așa că a apărut la ospăț

410
00:37:54,360 --> 00:37:55,400
este destul de ciudat.

411
00:37:59,040 --> 00:37:59,960
Oh, destulă mulțime aici.

412
00:38:05,040 --> 00:38:06,200
Domnișoară Yu Wei!

413
00:38:06,800 --> 00:38:08,080
Nu trebuia să stai în camera ta?

414
00:38:08,160 --> 00:38:09,360
De ce ai iesit?

415
00:38:09,960 --> 00:38:10,840
Este atât de periculos!

416
00:38:13,720 --> 00:38:15,560
De când ai numit-o demon,

417
00:38:16,080 --> 00:38:18,800
cum as putea sa stau
in aceeasi camera cu ea?

418
00:38:19,800 --> 00:38:20,720
Plus,

419
00:38:21,320 --> 00:38:23,240
mi-a stricat complet hainele.

420
00:38:23,760 --> 00:38:25,800
Așa că am venit aici

421
00:38:25,880 --> 00:38:27,240
să se schimbe în altele noi.

422
00:38:29,520 --> 00:38:31,160
Deci, domnule,

423
00:38:32,360 --> 00:38:33,360
arăt bine?

424
00:38:35,800 --> 00:38:37,000
Da... Bine.

425
00:38:39,680 --> 00:38:40,600
Ce s-a întâmplat?

426
00:38:41,560 --> 00:38:43,600
Unde este mireasa pe care am legat-o?

427
00:38:44,400 --> 00:38:45,480
Dragă,

428
00:38:46,160 --> 00:38:47,960
ma cauti?

429
00:38:56,840 --> 00:38:58,640
Am urmărit aici vulpea cu coadă ruptă.

430
00:38:59,240 --> 00:39:01,000
Dar în momentul în care am intrat în această cameră,

431
00:39:01,520 --> 00:39:02,600
a dispărut.

432
00:39:04,160 --> 00:39:05,280
Ce vrei să spui?

433
00:39:06,600 --> 00:39:07,880
Vreau să spun,

434
00:39:08,800 --> 00:39:10,200
dintre voi toți aici,

435
00:39:11,480 --> 00:39:12,520
unul dintre voi

436
00:39:13,360 --> 00:39:15,720
este ucigașul care sfâșie inima pe care îl urmăresc,

437
00:39:17,320 --> 00:39:18,840
vulpea cu coada rupta.

438
00:39:26,520 --> 00:39:31,000
VULPEA FURGĂTĂ
ASCUNS ÎN CONACUL WEI

439
00:39:31,080 --> 00:39:32,000
<i>Wu Wangyan,</i>

440
00:39:32,520 --> 00:39:34,400
<i>treceți imediat la Luo'an</i>

441
00:39:35,080 --> 00:39:36,600
<i>și aduce-o pe Xiaowei înapoi.</i>

442
00:39:38,280 --> 00:39:39,240
Înțeles.

443
00:39:40,520 --> 00:39:41,760
Și cu mine cum rămâne?

444
00:39:42,280 --> 00:39:44,680
Misiunea mea este încă să o ajut?

445
00:39:45,440 --> 00:39:46,600
<i>Misiunea ta</i>

446
00:39:47,120 --> 00:39:49,760
<i>este să te apropii</i>
<i> unui tânăr pe nume Ji Ling.</i>

447
00:39:50,880 --> 00:39:52,920
<i>El este soarta ta.</i>

448
00:39:53,000 --> 00:39:54,800
Unul sortit?

449
00:39:57,080 --> 00:39:59,440
Wangyan, ce înseamnă asta?

450
00:40:03,840 --> 00:40:04,760
<i>Auzi asta?</i>

451
00:40:04,840 --> 00:40:06,240
Voi cinci

452
00:40:06,840 --> 00:40:07,920
sunt suspecti!

453
00:40:08,000 --> 00:40:09,520
Și voi doi

454
00:40:10,520 --> 00:40:11,920
nu sunt nici cazuri simple.

455
00:40:15,880 --> 00:40:17,960
Bai Ze a adus noutati

456
00:40:18,040 --> 00:40:19,280
a vulpei cu nouă cozi, Xiaowei.

457
00:40:19,360 --> 00:40:20,280
SECTA SHILIN, PESTERA SCALE

458
00:40:20,360 --> 00:40:23,320
Chiar acum, se ascunde
în conacul Wei din Luo'an.

459
00:40:25,600 --> 00:40:26,480
Li Jie,

460
00:40:27,320 --> 00:40:29,360
este timpul să o aduci înapoi.

461
00:40:30,600 --> 00:40:31,440
Înțeles.